Semana passada divulguei num tributo ao
Dia da Independência o hino da festividade com sua forma mais fácil de interpretar,
sem os estilismos da época. Quem quiser pode
ver aqui. Mas o Hino da Independência é relativamente fácil, convenhamos. Mas o nacional hum...
Dedicado a
nossa querida Vanusa (não pude me aguentar, hehe), divulgo agora o
Hino Nacional Brasileiro, que é muito mais etilizado e enfeitado,
sendo questão de vestibular: "Qual o sujeito na frase: 'Ouviram do Ipriranga as margens plácidas, de um povo o brado retumbante'?".
Ai em baixo vocês conferem
a resposta, anexo um histórico das idas e vindas até a versão final do hino.
A música do hino brasileiro foi composta por Francisco Manuel da Silva, em 1831 e ficou 91 anos sem ter uma letra oficial.
A letra deste hino já foi apresentada em três diferentes versões. A primeira é de 1831, para comemorara abdicação de D. Pedro 1 e seu retorno a Portugal.
Em 1841, recebeu a segunda versão, que celebrava a coroação de D. Pedro II. Nela, o autor desconhecido expressava momentos históricos do Brasil, não a alma do povo, tanto que caiu no esquecimento. Além disso, como os versos não se enquadravam na partitura, o hino era mais tocado do que cantado. Sendo assim, outra letra precisava ser escrita.
Com a proclamação da República, essa letra monarquista caiu em desgraça, mas só foi substituída em 1922, quando foi realizado um concurso público para que um novo hino fosse escolhido. Como o primeiro colocado era muito parecido com a Marselhesa, o hino francês, para não se ter um plágio como símbolo do país, o hino vencedor foi aproveitado para ser o Hino da República (“Liberdade! Liberdade!/Abre as asas sobre nós/Das lutas na tempestade/Dá que ouçamos tua voz!”). Outro concurso foi aberto e no decorrer dele, optou-se por mudar só a letra, mantendo a música criada por Francisco Manuel da Silva, em 1831. As estrofes de Joaquim Osório Duque Estrada acabaram sendo escolhidas.
Aversão oficial do Hino Nacional compõe-se de duas partes, cada uma com vinte e cinco versos.
Autor da letra
Joaquim Osório Duque Estrada
Nasceu em Pati do Alferes (RJ) em 1870 e faleceu em 1927, no Rio de Janeiro. Professor do Colégio D. Pedro II e da Escola Normal, foi poeta e critico literário. Obras principais: A Arte de Fazer Versos, Crítica e Polêmica.
Autor da música
Francisco Manuel da Silva
Nasceu em 1795 no Rio de Janeiro, onde faleceu em 1865. Dedicou-se à música desde a infância, fundando a Sociedade Beneficente Musical e o Conservatório de Música do Rio de Janeiro.
| Hino Nacional Brasileiro |
| Letra Original | Versão (ordem direta) |
Ouviram do Ipiranga as margens plácidas
De um povo heróico o brado retumbante,
E o sol da liberdade, em raios fúlgidos,
Brilhou no céu da Pátria nessa instante. | As margens plácidas do [rio] Ipiranga ouviram o
brado retumbante de um povo heróico,
E, nesse instante, o sol da liberdade brilhou
no céu da Pátria em raios fúlgidos. |
Se o penhor dessa igualdade
Conseguimos conquistar com braço forte,
Em teu seio, ó Liberdade,
Desafia o nosso peito a própria morte! | Se, com braço forte,
conseguimos conquistar o penhor dessa igualdade
em teu seio, ó Liberdade, o nosso peito
desafia a própria morte! |
Ó Pátria amada,
Idolatrada,
Salve!Salve! | Salve! Salve!
Ó Pátria amada,
Idolatrada. |
Brasil, um sonho intenso, um raio vívido
De amor e de esperança à terra desce,
Se em teu formoso céu, risonho e límpido,
A imagem do Cruzeiro resplandece. | Brasil, se a imagem do Cruzeiro resplandece
em teu céu formoso, risonho e límpido,
um sonho intenso, um raio vivido
de amor e de esperança desce à terra. |
Gigante pela própria natureza,
És belo, és forte, impávido colosso,
E o teu futuro espelha essa grandeza. | Gigante pela própria natureza,
és belo, és forte, impávido colosso,
e essa grandeza espelha o teu futuro. |
Terra adorada,
Entre outras mil,
És tu, Brasil,
Ó Pátria amada! | Brasil, Pátria amada!
Entre outras mil, tu és a terra adorada. |
Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Pátria amada,
Brasil! | Brasil, Pátria amada!
[tu] és [a] mãe gentil dos filhos deste solo. |
|
|
Deitado eternamente em berço esplêndido,
Ao som do mar e à luz do céu profundo,
Fulguras, ó Brasil, florão da América,
Iluminado ao sol do Novo Mundo! | Deitado eternamente em berço esplêndido,
ao som do mar e à luz do céu profundo,
iluminado ao sol do Novo Mundo,
[és tu que] fulguras, ó Brasil, florão da América. |
Do que a terra mais garrida
Teus risonhos lindos campos têm mais flores;
“Nossos bosques têm mais vida”,
“Nossa vida’ no teu seio mais amores”. | Teus campos risonhos e lindos têm mais flores
do que a terra mais garrida;
“Nossos bosques têm mais vida”,
no teu seio [também] “Nossa vida mais amores”. |
Ó Pátria amada,
Idolatrada,
Salve!Salve! | Salve! Salve!
Ó Pátria amada,
Idolatrada. |
Brasil, do amor eterno seja símbolo
O lábaro que ostentas estrelado,
E diga o verde-louro desta flâmula
Paz no futuro o glórias no passado. | Brasil, [que] o lábaro estrelado que ostentas
seja símbolo de amor eterno,
E o verde-louro desta flâmula diga:
Paz no futuro e glória no passado. |
Mas, se ergues da Justiça a dava forte,
Verás que um filho teu não foge à luta,
Nem teme, quem te adora, à própria morte. | Mas, se ergues a clava forte da Justiça,
Verás que um filho teu não foge à luta.
[verás que] quem te adora [não] teme nem a
própria morte. |
Terra adorada,
Entre outras mil,
És tu, Brasil,
Ó Pátria amada! | Brasil, Pátria amada!
Entre outras mil, tu és a terra adorada. |
Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Pátria amada,
Brasil! | Brasil, Pátria amada!
[tu] és [a] mãe gentil dos filhos deste solo. |
Vocabulário
BRADO grito forte
CLAVA grande porrete, usado no combate corpo-a-corpo
COLOSSO grande, gigante, nome de uma estátua de enormes dimensões
CRUZEIRO a constelação de estrelas que forma o Cruzeiro do Sul
ESPELHA reflete
FLÂMULA bandeira
FLORÃO enfeite, ornamentos, jóia, ornato em forma de flor
FÚLGIDOS brilhantes, cintilantes, de luz intensa
FULGURAS que brilhas, que ama e defende seus “filhos”, os brasileiros
GARRIDA que tem elegância, graça; enfeitada, vistosa, que chama a atenção pela beleza
IDOLATRADA adorada, muito querida, muito amada, respeitada
IMPÁVIDO corajoso, destemido, tranquilo, calmo
IPIRANGA é à riacho em cujas margens D. Pedro 1 proclamou a independência
LÁBARO bandeira, antigo estandarte usado pelos romanos
LÍMPIDO limpo, claro, puro, sem nuvens
MÃE GENTIL a pátria, que ama e defende seus “filhos”, os brasileiros
NOVO MUNDO América, novo continente descoberto pelos europeus
OSTENTAS exibes, mostras
PENHOR garantia, prova, a segurança de que haverá liberdade
PLÁCIDAS tranquilas, serenas, calmas, sossegadas
RESPLANDECE brilha
RETUMBANTE vibrante, estrondoso, que ecoa, faz eco
SEIO coração, dentro do peito
VERDE-LOURO verde e amarelo
VIVIDO cheio de vida, luminoso, brilhante
Ontem rolou pelo Twitter uma sequencia de brincadeiras sobre os personagens de José Mayer, que sempre são estereotipados: o pegador, sedutor, vovô pegador, etc. e as etcs ele já pegou também!
